dos tipos de bárbaros

"Monsieur Mignon tenía una cara de chiquillo redonda y adormilada, que se asentaba sobre dos potentes hombros. Sonreía perezosamente y, para ser francés, hablaba poco y con una lentitud sorprendente. También su mujer sabía callar, era una persona sensible y se guardaba bien de incordiar a los demás. Cuando se lanzaba a hablar, eso sí, no había forma de que callase, mientras él lavaba unas cuantas copas o dormía o se iba a La Riviera. Madame nunca le permitía a su forzudo esposo que expulsara del bar a los clientes borrachos que se ponían pesados. Lo hacía ella misma. El local era suyo, y para los casos peligrosos tenía una porra de caucho escondida detrás de la barra, donde también guardaba los discos del gramófono. A sus amigos les mostraba gustosamente esa porra, al tiempo que soltaba una carcajada equívoca y añadía: "Es únicamente para los americanos". Quienes más problemas le daban eran los americanos borrachos, por los que sentía un odio intenso. Para ella había dos tipos de bárbaros: los nativos y los americanos"

Voces de Marraquesch - Elías Canetti